Subtitles by DramaFever
Episode 4
You can't solve anything by drinking.
Go back and beg her to forgive you!
What are you afraid of? This happened a few times before.
Guess what, Gu Joong? We broke up.
I watched you guys break up 10 times in 7 years.
And you're still saying that?
I'm serious this time.
"This time it's for real"-- I've heard that 12 times already too.
Hey, hey. Pouring one's own drink is no fun.
Drink slowly.
Hey Choi Shin Hyung. Are you for real this time?
I've changed.
Before, when Ah Ra broke up with me,
I used to chase after her and pester her and beg for forgiveness, but...
I don't feel like it any more.
Maybe I was waiting for Ah Ra to break up with me first.
I didn't want to be the bad person, so I was always careful around her.
Ah Ra chose to break up with me and left.
I couldn't chase after her.
I was like, "If you want it to be over, then fine!"
Although Ah Ra probably didn't see me, I was watching her through the window.
I saw Ah Ra, who kept looking back thinking I would chase after her.
I'm sure she was crying as she left.
I was very stern and cool with her, but inside my heart was breaking.
I know that would happen, but I still let her go.
Your love for each other has cooled off already.
The shelf life of love is at most 2 years.
Even I get tired just watching you two.
Good for you for ending it! This is good for both of you.
But why do I feel like crap?
It's because you feel a sense of responsibility.
You've dated for 7 years.
But you won't be happy if you marry because of your sense of responsibility.
When there's no more love between a couple, then it's really finished.
Give me 3 more bottles of soju please!
No, give us one bottle please! Dude, soju doesn't taste good when it's warm.
Take this.
I might give her a call when I'm drunk.
Don't give it to me even if I ask for it.
Wow, this really is serious!
How could I comfort you?
Should I find a truckload of beautiful women for you?
Hey. Take a leave of absence!
You're feeling down, so let's go on a trip!
What do you know? What do you know? What do you know?
You don't know anything.
You've never loved before, so what do you know?
You're head over heels in love, for a short time.
Why is love's shelf life so short?
Why are you back so late?
You said you'd be home a couple of hours ago. Your cellphone's turned off too.
Choi So Hyung! How dare you treat your great brother so audaciously!
Your brother is in an extremely good mood today.
Good mood?!
Mom's in the hospital, yet you go out drinking!
What is so good about that woman?
If something happens to Mom, will you take responsibility for it?
Because of you, I'm having a hard time too!
I'm here to get Mom's clothes.
She'll be staying in the hospital for a while.
Tell her to come home. Everything's resolved.
What do you mean?
It's finished.
Just like Mom wanted. It's finished.
Shin Hyung!
Shin Hyung! Shin Hyung!
Who are you?
Oh, my useless sister, Choi So Hyung!
What are you doing here? Why aren't you married yet?
Sober up a bit. Say it again!
You've really broken up with Ah Ra?
Yes, so you hurry up and go get married, ugly woman!
You're lying. Who are you fooling?
Go to sleep!
Ah Ra! I'm sorry!
Ah Ra, I'm sorry!
I really am a bastard.
Forget someone like me.
Go and live a good life.
I'm sorry, Ah Ra!
Yes!
Mom! Mom!
He cried?
I'm sorry! Go and live a good life! Forget me!
Just like this and cried.
Seem like they've really broken up.
Good! Pack my bags.
Didn't even say when he's coming for a formal greeting.
She's not talking to Shin Hyung on the phone lately either.
This is all wrong. At this rate, can there still be a wedding?
Stop talking nonsense. You don't know anything.
If it's seven years, she's already tarnished. Who would want to marry her?
After dating for 1 or 2 years,
they should've had enough time to get to know each other and get married.
It's only the woman's loss if they keep dragging on like that.
Ah Ra keeps saying she knows what she's doing.
But she's not smart with these things, you know.
No, it's not because she's not smart. It's because she's picky about men.
I told her not to worry and just get married, but she doesn't listen.
If she's so worried about our family, just tell her to give us some money after marriage.
Give what she earns to her family, and the two of them can live on his income.
But it really looks like they've broken up already.
And she's already been to his home. I have to ask her what happened.
I can't leave it like that.
She'll be 32 next year.
Oh, my dear boy! You're up? Come here.
You need to get over your hangover.
Sit, sit, sit.
Come, this is blowfish soup.
Here's some hangover soup, bean sprouts soup, and dried pollack soup.
Eat what you like.
Why did you cook so much? And meat early in the morning?
Who said we can't have meat in the morning?
If I drink wine, I have to eat meat in the morning.
Grill it faster. Hurry up!
Why isn't the maid here yet? I asked her to buy some lettuce.
She must've gone to the greenhouse to pick some.
Here. Eat some soup first. Which do you want to eat?
Why don't you try them all?
I'll eat the blowfish soup.
You broke up with her? Good job!
- Job well done, indeed! - Give me some rice.
What are you doing? Give your brother some rice!
Oh my gosh, he's like the guest of honor!
As if he did something truly great!
Well, he did do something great!
You think it's easy to break up with a woman who's been clinging to you?
Poor thing! Ignore her if she contacts you.
Pretend not to notice if she cries or begs.
Be tough, okay?
This world is practically filled with women!
You've been blinded by her for 7 years.
Just open your eyes and look around!
You'll definitely regret having wasted your time dating that woman!
I have a lot of friends too. I can introduce you to them anytime.
No thanks.
I also feel there's nothing great about your friends.
I'll pick Shin Hyung's wife.
A man of 31 years old
Is like a flower! A flower!
There are tons of young and beautiful women out there to choose from.
So why pick someone old?
Someone like her who goes on a blind date will have no takers!
Is her family background good? Is she pretty?
Anything you pick out of a trash can would be better than her.
How stupid and selfish of her to cling to you like that for so long!
Forget everything and start over!
I will help you find a woman you'll be satisfied with.
When did you come back?
I didn't know you were back, so I slept.
I've been very busy recently.
No matter how busy you are, you still have to eat.
Eat a bit before you head out.
I'll eat outside. I won't get hungry.
It makes me uncomfortable bumping into you like this.
I can't afford to resign and have nowhere to go either.
Why don't you resign instead, since you can afford to?
- Hello! - Hello.
Hey! Do you have a date later today? That outfit is amazing!
Do you wanna have tea with me later? I have something to tell you.
You're always causing trouble and screwing things up!!
I'm sorry. I will do my best!
It doesn't matter if you're doing your best if you can't do the job right!
At this rate, do you think you'll even earn enough to put food on the table?
Joo Ra's not answering his phone. Wonder if he's studying?
He can't come home when he's studying.
You think he's not coming home because he's studying?
He's probably not coming home because he's busy doing something else.
His exam is the day after tomorrow, so he has to study hard.
You obviously don't know who you're talking about. I told you he's not the studying type! His exam is the day after tomorrow, so he has to study hard.
You obviously don't know who you're talking about. I told you he's not the studying type!
If you didn't steal his tuition money that time,
He'd be in college right now.
I wonder if he's eating okay.
It's probably hard for him to eat properly in the library.
You're a grave sinner in Joo Ra's eyes!
Right, as if I'm the only sinner here!
Where's the library?
Why, so you can beat him up there?
You beat someone when he deserves a beating.
I'll bring him some snacks.
You're back late. You just finished?
Yeah. Um... Here.
This is a day's worth of wages?
Because I'm not used to manual labor.
But it's still a lot for what I did.
You just can't do hard work. Follow me.
He hasn't been coming here lately.
I knew it!
He's not studying, is he?
Well, I wouldn't know whether he's studying or not.
How can you be in charge of this place and not know something like that?
Forget it. Just tell me where he is.
I'm sorry, but who are you?
You mean you don't know?
Are you his mother?
How do I look like a mother?
Tell him.
She's his sister. Older sister.
Oh okay.
I'll tell you where he is, but don't tell him I told you.
Just trust me, ladies.
I will treat you well. Really!
No thanks.
Believe me just this once!
No need, sorry.
Excuse me, miss. There's a nice club with hot guys. Do you want to go?
I'll treat you well.
Hey! Na Joo Ra!
Hey!
Want me to go after him?
Hurry! Hurry!
Sweetie, I caught him!
Let go!
Don't even think about running away! Sweetie!
How did you catch him?
I was an athlete when I was in school.
Why you punk!
I knew you'd be like this!
Mom even thought you were studying. What do you think you're doing?
Look at your face. You were fighting again, weren't you?
Who do you think you are?
I can take care of myself!
Take care of yourself?
Take care of yourself by coaxing girls into nightclubs?
Mom still doesn't know you're doing this on the streets. She's hoping you'll go to college!
Understand?
If you're that worried about Mom, then you should straighten out your life first!
Aren't you the most useless one in this family?
Your own life is so screwed up, so why mind other people's business?
What did you say? Other people's business?
I'm your sister, damn it!
Stop hitting me!
Let go! Let go of me!
Who do you think you guys are to be doing this to me?
All right, I've had enough of this brat!
Get up.
Come here.
Follow me, you brat!
Let go!
What is all this about? What's going on?
You say he's studying? Studying?!
You're gonna hurt him!
What happened to your face?
It's nothing.
You're steaming sweet potatoes?
Yeah. They're delicious. Do you want some?
Yes!
You only care about eating!
Seriously, stop it!
Don't smack his head! He'll get stupid!
He's already stupid.
Did you do this to his face?
I didn't do anything. His face was already like that.
Ever since I was young, I've always seen his face scratched up.
He's always been like this.
How did you get this cut on your face?
What are you asking that for? He probably got it from a fight.
Mom, don't keep spoiling him.
I've seen too many moms spoil their youngest kids because they had them late.
Do you know what he's been up to lately?
He doesn't go to the library. Instead we found him touting in front of a club.
What is touting?
Coaxing girls into a nightclub.
What does that mean?
Show her what it means!
I'm Joo Ra.
And I'm the customer.
I, the customer, pass by like this.
Miss, there's a nice nightclub here.
We'll take good care of you. And you'll have lots of fun!
Miss, come in and have some fun! The place is fantastic!
You see?
Why are you doing that?
Why? He doesn't study. He only knows how to make a fool of himself on the streets.
Whatever. I'm still better than you. Why don't you stop minding my business and get out of here?!
When are you leaving?
I won't leave until you stop hanging out on the streets. Got it?
Come, Joo Ra.
Damn it!
Why are you doing that?
Your exam is in two days, so why are you going around doing that instead of studying?
Quit your job immediately and focus on studying for your exam.
You have to go to college if you want to be somebody.
Forget it, I'm not going to college.
Why not? At least go for my sake.
I said forget it.
Look at your big sister.
An uneducated person can't think too deeply, and he won't be liked by others either.
We don't even have money to pay for tuition. So how can I attend college?
Don't worry about the tuition.
I've saved up some money to pay for the tuition.
Tell me the truth. I'm not your biological child, am I?
What's this nonsense? If you weren't my biological child, I couldn't have put up with you all these years!
I would've thrown you out of the house long ago!
Then why are you always taking his side?
When did I do that?
Oh! I forgot to give Joo Ra some sweet potatoes.
Are sweet potatoes what's important right now?!
Then what is?
Joo Ra loves sweet potatoes so much he'd wake up from his sleep to eat them.
I wish you'd think of me like that, even for once!
When I begged you for some money, you immediately said "no."
Yet you're saying you have some money saved up for Joo Ra's tuition?
Give that money to me!
I'll start a business with that money and pay you back several times over!
Aren't you ashamed of yourself?
You still have the nerve to be saying these things, after all this time?
I dropped out of middle school.
And whose fault do you think it is?
Just pretend like you're sending me to college and give the money to me.
Joo Ra, that brat, is simply not the studying type!
I don't care if he's not the studying type. He has to at least go to college.
Then why didn't you allow me to attend college?!
Don't send just any brainless kid to college.
You should've sent me to college instead! I really wanted to go to school!
When were you ever willing to go to school?
You left home because you didn't want to go to school!
I left because of our situation at home! Because I couldn't afford to go to school!
Why are you still bringing up the past?
Just let your younger brother learn what you couldn't learn, isn't that much better?
How stupid are you? Always harping on the same topic!
It's because I'm angry! Really angry!
Always treating me badly. Everything is always my fault.
I'm the only one in our household who wasn't able to go to school!
Tell me the truth. Did you pick me up somewhere when I was a child?
I've been feeling like that ever since I was young.
I must've been picked up from under a bridge.
I always wished that I had a rich biological mother who'd come one day to take me away from this hellhole!
Imagine how hurt I must've felt to think like that! How deeply hurt I was!
Don't you feel sorry for your brother who was unable to attend college because of you?
Now his situation is something worth crying about!
The least you could do is earn some money to help pay for your brother's education!
Why don't you act your age for once! You'll be 40 really soon!
I told you not to mention my age!
What do you want to talk about?
Hey, you shouldn't be like this.
Huh?
Now that I think about it.
I think you're the biggest problem out of all my in-laws.
How can you say all those things to your sister?
Don't you know how high your mother's expectations of you are?
Yet instead of studying you tout in front of nightclubs. How embarrassing! Don't you know how high your mother's expectations of you are?
Yet instead of studying you tout in front of nightclubs. How embarrassing!
This kind of thing is done by lowlifes.
It's not what students should be doing!
If you want to work part-time then it should be something suitable for a student.
Convenience stores, gas stations, construction sites--those kinds of places.
Want me to introduce you to a construction site?
They're looking for people like you.
Are you done? I'm going.
Hey, I'm not done yet.
Next time, as long as we get along well,
I'll give you some pocket money and buy you some drinks.
This is a warning.
If you treat your sister like this again, I won't forgive you!
I'm strong, I'm good at fighting, and I can run fast too!
I'm sorry, but you're nothing to me.
I don't give a damn about you.
You're just some random guy my sister brought over.
And honestly, I don't even feel like treating you like a human being.
You're not the first guy either.
This is really embarrassing!
Mom, you seem to be in a good mood! You're even watching daily dramas.
This is all thanks to Shin Hyung.
Have you gotten a facial lately? Your face looks awful.
A woman with bad skin is a sign she's not sophisticated.
I haven't had the time to get one.
The house has been in a mess since Dad passed away.
I don't know how your father is doing up there.
He called me from heaven. He said he's doing very well.
After Shin Hyung gets married, it'll be your turn.
So learn to be a good wife while you have the chance.
If you're not a good wife, the in-laws will blame me.
Oh yeah!
The child!
What do we do about the child?!
What child?
Isn't she pregnant?
Oh yeah...
Shin Hyung will take care of it.
What does your brother know? This won't do.
Your mom is looking for me? All right.
Please sit down.
Why did you ask to see me?
I know the two of you have broken up.
I don't know how much you two have talked about this,
But we want to make one thing clear to you.
What are you going to do with your child?
What child?
Aren't you pregnant?
Since you're not together anymore,
I hope you won't show up later with your child
And ask Shin Hyung to take responsibility for it?
Judging from the way you've been acting till now, I feel like you could definitely do that.
Tell me how we should compensate you.
By compensation...do you mean money?
How much do you want?
How much do you intend to give?
Don't be low and try to profit too much from the situation.
You don't know what we're capable of.
Mom's asking you how much you want!
Give us a figure.
I was expecting this to be rather amusing.
But I don't find this amusing at all.
I'm sorry to let you down, but I'm not pregnant.
You're not?
Shin Hyung made up the story.
Because he wanted to marry me.
Really?
Oh my!
I can breathe again! This is great news! This is great! Really, really great!
Shin Hyung went too far!
Making you and me worry like this.
While he goes out and parties with his friends!
How dare he!
I guess we're done here.
Let's go.
Forget about all this and go on and live your life.
You and Shin Hyung simply weren't meant to be.
Thank you for not being pregnant!
My brother went out partying with his friends.
You came by yourself?
All clean now?
Sorry about that.
Hey, do you think I look better with my hair down, or should I tie it up?
Or should I tie them in pigtails?
Do whatever you want! Ponytail, pigtails, whatever!
Don't be mad. Let's find a place to eat.
Looks like you're upset over something.
I'm feeling kind of down too.
I'm fine!
How about some beef intestines? Huh?
Welcome!
Did you pick some nice girls today?
Don't worry. This way please.
You just needed someone like me who only thought of you.
I want to go back to the time before I met you.
But it's too late for that. I've been hurt too deeply.
I hope that the next person you fall in love with
Turns out to be the same kind of person you are!
This way.
Hi guys! We're happy to meet you! Hello!
Really nice!
You, the pretty one, can sit beside me. And you, the uglier one, can sit next to him.
Oh come on!
Come, have a drink! Let's lock arms and down a love shot!
So what do you guys do for a living?
What do you do?
We're the goddesses of this nightclub, haha!
What about you guys?
We're starting our own business.
Right now we're conducting market research.
What kind of business?
A nightclub-hopping tour agency.
Really? Is there such a thing?
We're partnering with all the good nightclubs to promote tourism.
Is there a rule that says only museums should be shown as part of a sightseeing tour?
That sounds fun!!
That would make a lot of money.
I told you girls this only because you're beautiful. Remember to keep it a secret!
Come, enough with the business talk!
Let's get drunk tonight!
Cheers to that!
You jerk! Give me back the life I knew before I met you!
Turn back the clock to the time before I met you!
The girls yesterday were awesome, weren't they?
Looks like we hit the jackpot this time!
The girls weren't as nice before.
I send these girls a sweet text message, and they reply immediately!
Can we meet up later?
Should we ask them to come over?
Why? You don't like them?
You were really happy with them yesterday.
Do you want to change partners?
I admit my partner was slightly prettier.
Where are you going? Hey!
Choi Shin Hyung!
Hey, Choi Shin Hyung! I don't have a car!
Where's Mom?
In her room.
Why are you back so early? You said you'll be gone for a few days.
What did you just say?
I'm going to marry Ah Ra.
You said you two broke up!
I can't go on like this.
If I can't marry her, I'll never marry. I'll just go to a temple and become a monk.
Can anyone just shave their head?!
Are you threatening your mother?!
Just know that I'm serious.
Oh no, I'm dying!
Oh no, I'm dying!!
Shin Hyung, how can you be leaving now?
Mom, he's really leaving!
- Shin Hyung! Get your brother! - Shin Hyung!
- Shin Hyung!
Hey Shin Hyung!!
Shin Hyung!!
Ow, it hurts! It hurts!
Welcome.
How's business these days?
What brings you here?
You know that you're the only daughter-in-law in our family, right?
Of course. I'm reminded of that every day.
Do you also know that Mom is sick?
Mom's sick?
What's wrong with her?
I knew you'd be like this.
She has a cold and has been coughing all day and not eating. She could faint any minute.
As her daughter-in-law, you're really competent!
Is she still sick?
Wonder why she hasn't gotten over her cold yet.
If you knew she was still sick, you should've taken her to the hospital!
Doesn't matter to you whether your mother-in-law lives or dies, as long as you're doing well, right?
Aren't you her child?
If you're that worried about her, you should take her to the hospital!
I'm busy with my job, you know!
Instead of coming here, you should've spent that time taking her to the hospital.
Wow, you've changed a lot!
You used to never talk back.
Thanks to you I've turned from a mellow lamb into a vicious snake!
You should be telling that to your husband!
So you're being very sassy now, are you?
All right. Then continue being sassy. So you're being very sassy now, are you?
All right. Then continue being sassy.
Don't let it bother you.
Why are you getting so worked up at every word she said?
I don't get Mom either.
If she doesn't feel well, she should've gone to the hospital earlier.
Must her children always take her there?
Mom wouldn't visit the hospital for just a small illness.
- Going to the hospital is something she can do by herself. - Enough.
I won't ask you to do it. I'll take care of it.
Honey!
He always gets worked up at the slightest mention of his mother.
Scared other people might say he doesn't have enough filial piety.
What happened? Ma'am, are you all right?
Someone call 911!
Doctor! Doctor!
- Dad! - Mr. Jo!
Don't shout like you're calling a dog.
Choose! Which one do you like?
What are these photos for?
Candidates for your future girlfriend!
No thanks!
Don't be shy.
- There's nothing to be embarrassed about! - Really!
It's more embarrassing to be alone these days.
No pressure. Just check out the pics first.
This woman. Her husband died 5 years ago. She's the best-looking of the lot.
But she is two years older than you.
The second one is a bit fat and not that attractive.
But she's rich. Even her kids are rich.
There's nothing outstanding about the third one. But she's never been married.
Why has she never married?
I don't know either.
Father, just choose whoever you like.
I don't like any of them.
- What? - You don't like any of them?
What do you take me for?
Miss Lee, do you think those women are in my league?
You're selling me short!
What's wrong with him?
Aren't his standards too high?
They're all quite good.
There's even one who's never married.
But, is it true she's never married?
Yep, she's single!
Maybe he's not interested in dating women?
Sung Ae!
Hello.
Mom went to the market, so she's not home.
She'll be back soon.
I don't like waiting, so I'll come back next time.
Cost of treatment: $602. Total amount paid: $380. Payment received: $380.
Look here, why is it so expensive?
It's the cost of the different exams we did on you.
Examinations?
You should have asked me first.
I never asked you to do them, yet you did them anyway.
And now you want me to pay for them?
I can't pay for this.
What?
Am I not right?
You have to ask permission before doing something the person will be paying for.
Am I not right?
It's like if a customer enters a restaurant.
And they serve him the most expensive dish.
Then ask him to pay for it. Is that fair?
They're two different cases.
This concerns a person's life.
We have to at least check what's wrong with the patient.
Then...
What do these charges mean?
Explain them clearly to me one by one.
This is a CT scan of your brain.
And this is for the X-ray of the chest and the blood work.
And this is for the CT scan of the chest.
Who knows if these were really done?
So, do I just agree to whatever you say?
Give me a discount.
Excuse me?
Is there a business that doesn't give a discount?
We offer "buy two, get one free" pork meat to our regular customers.
You people shouldn't be so greedy.
Young man.
Give me a discount, will you?
God will bless you!
Ma'am...
What took you so long?
I went to the hospital.
I told you to wait till your daughter-in-law comes.
What did they tell you at the hospital?
They ran a whole bunch of useless tests.
I shouldn't have gone there. Just wasted a lot of money.
They said all the results were OK.
What kinds of tests did they do?
I don't know.
They just took a bunch of pictures.
They opened my eyes wide and told me to go "aaahh" and looked inside my mouth.
They charged for all that too!
Good thing they didn't check other parts of your body!
Otherwise, they would've charged you more.
That's what I'm saying!
These people have no morals!
I never told them to examine me.
But they went ahead and ran some expensive tests anyway.
They're all swindlers!
They refused to give me a discount.
Shouldn't have stepped into that hospital!
Oh, that old grandpa stopped by.
He even said "Sung Ae" when he came in.
It's so funny when old people shout out people's names.
I met him in my hometown way back when I was young and single.
It was over 40 years ago.
When you were single?
Then is he your first love?
First love? Please...
I reckon there's a lot of story behind the two of you. Tell me.
Don't tell me that I'm that grandpa's daughter!
You and your mouth! Nothing good comes out of it!
To see each other again after 40 years must be something!
Mom, don't overthink it. Just go ahead and marry him.
This is no ordinary destiny!
What are you talking about? Get out.
What are you up to?
I'm bored to death!
I'm tired of staring at my cellphone blankly. I really miss being with people.
I just want to talk to somebody. Anybody!
The only things I hear are chanting and bells tolling.
This is just not my style.
Come here asap and help me!
Oh, and buy some meat on the way here.
We can eat it by the creek.
I've been eating too much temple food these days, I miss meat like crazy!
Miss Na!
If you're gonna give me this kind of crap, you'd better resign right now!
Director...
Are you working for free here?
If you're getting paid, you should do work that's deserving of your pay!
How long have you been in this company? Yet you can't even do this well.
But that's Choi Shin Hyung's responsibility...
Choi Shin Hyung? Isn't he your subordinate?
I'm sorry.
And how can you take a paid leave when you're submitting crap like this?
I'll revise it.
Do a good job. Got it?
- Mom. - Did you have dinner?
Yes, I've eaten.
Looks like you did more than have dinner.
You've been drinking a lot lately.
I had a dinner party with my coworkers.
That's funny. You don't smell like meat.
Judging by the way you've been acting lately, I can tell you got dumped for sure!
You and your useless trap!
You have to jinx everything for us!
I'm right. They broke up for sure.
Why did you ask me to hurry home?
Did his family say anything?
If you want to marry this year, you have to hurry.
Whether the parents have a formal meeting or set the wedding date, you have to hurry.
What is there to set? I already said they've broken up.
I'll take care of it myself.
See? That means they've broken up!
What if we set the date for the meeting and then let them know?
Shin Hyung hasn't been coming here lately either.
Is there something going on between you two?
I bet you a dollar that they've broken up already.
Just tell your mom the truth, girl!
Or else Mom will be getting all excited for nothing.
Don't keep holding on to a hopeless matter. Just give up before it's too late and stop Mom from hoping.
You're not solving the problem by staying silent!
You've already broken up! You don't see each other anymore. He's going out with other women, right?
What qualities do you have anyway? And with that foul temper of yours,
anyone who can date you for 7 years is a saint!
If it were me, I would've dumped you long ago!
OK fine! He dumped me! Are you happy now?!
I feel like crap right now, and you're just making it worse!
Oh my goodness, is it really true?
Hey, I was just kidding!
Is it true?
You really broke up?
See? I'm right. Give me a dollar.
I knew this was going to happen. It was so obvious.
I'm pretty good at sensing these things.
What happened?
Why did you break up?
Don't ask me anymore.
I was stupid for hoping to get married when I'm from such a poor family!
It's not like we're rich or like I'm really smart and talented.
I have to support my mother and my two brothers.
What family would want a daughter-in-law like me?
There, I said it! Are you happy now?
Are you sleeping?
No, Mom. I'm not sleeping.
Must be hard falling asleep after all this.
My child.
I'm okay.
I'm so ashamed.
I told you, I'm all right.
My child.
Don't worry about us.
Even if we're family.
We're just getting in your way, so you forget about us and live your own life.
We've already gotten in your way before.
But if you can't even get married,
How can I live on?
Don't worry about me.
I will take care of myself.
If I marry and leave my family like this,
how will I be able to live a happy life?
Mom, even if I'm not such a great woman, and even if our family isn't rich,
If a guy can't accept me as I am, then I won't marry him.
Nonsense!
Do you want me to talk to Shin Hyung's family?
What for? It's over.
You may say that, but you've been together for 7 years!
Do you think breaking up is that easy after 7 years?
It's not that easy to change how a person feels.
Even married couples with children get divorced, so it definitely happens.
It's good that we broke up.
I was getting bored with just one man. I should start dating other guys too.
I don't want to force myself to get married just because I'm getting older.
Why are you calling me in the middle of the night?
I just got off work.
You wanna meet up over lunch?
What exactly happened?
You know I can't stand being kept in the dark about something.
Is it good news or bad news? Just tell me that.
Whether it's good news or bad news, I'm not so sure myself.
This won't do. Let's meet right now.
Go home and get some sleep first. Let's meet later.
Do you think I'd be able to sleep now?
All right. Then let's just meet in the park nearby.
This isn't something I should say in a park so early in the morning.
You don't have to be so careful when you're with me. Just tell me now.
I'll do as you say.
Really?
Stop, other people will see us!
Who's gonna see us this early in the morning?
But...
I have one condition.
Go ahead and tell me anything!
Other children are looking after themselves.
But my Joo Ra,
He's not even attending college and is still very young.
I wasn't going to use my child to enjoy a better life.
But I don't have any choice. Joo Ra has to go to college.
If you're not OK with it, then forget it.
What do you mean?
I'll think of him as my youngest son!
What's so hard about that?
But you have to support him through college.
As long as you send him to college,
I will be forever indebted to you!
I know your financial situation is bad.
But if you do your job as a security guard and I do my job delivering food,
We will definitely be able to put him through college!
Of course, I can do that! Supporting him through college is not a problem!
Don't worry. I'm the fearless and loyal Yong Pal!
Is this why you were worried?
Look at your face! You look like you haven't slept!
Thank you.
It's hard enough raising your own child these days. I'm really, truly grateful.
Your children are also my children.
But how do we tell the children?
How do I tell them that I'm getting married so I can live a better life?
Just close your eyes and say it boldly.
Just thinking about that makes me sweat like crazy.
Well, my children want me to get married so badly,
They even tried to set me up on blind dates.
Blind dates? So?
Do you want to go on blind dates?
Of course, I want to go! There's even someone who's never been married!
Then why don't you go after her?
You're so cute when you're jealous!
Oh yeah, I bought this for you.
You bought me makeup?
Welcome.
Ugh, what a mess! The window display is awful too!
Look at this dust!
Where's the manager? Huh?!
What was he doing there?
He was fussing at the employees and causing a scene. What should we do, Mom?
He's getting more and more overbearing.
Our employees didn't know how to deal with him.
This can't go on.
I wish Shin Hyung were here right now.
Do you want me to go get him?
Forget it. Let's see how long he can continue with this.
Let's see if he'll win or I'll win.
Shin Hyung is very stubborn too.
He won't come back of his own free will, that's for sure.
Hold on a second.
Shin Hyung, what are you up to now?
You're chanting?
He's chanting.
What?
Did you shave your head?
He's preparing to shave his head as we speak.
I am weary of this world.
I should have left home earlier.
I don't know why I tried so hard to live out my insignificant life in this corrupt world.
Everything around me is trivial and fleeting.
So the Buddhists say.
You'd better leave home too. It is all right to run away from home.
Join me, my dear sister.
Leave this materialistic world and journey into the spiritual realm with me!
So the Buddhists say.
This is awesome!
Now this is the kind of life I'm talking about!
Dig in and forget all your worries!
By the way, you don't need the car now, right?
Let me use it for a little while.
As long as you buy me meat, I'm perfectly OK with that!
Mom, what should we do? He's being serious.
You know once he sets his mind on something, he'll do it regardless of the consequences.
Rather than letting him become a monk,
Isn't it better for him to just marry Ah Ra?
He's cutting himself off from the world.
He said he should've been born a monk!
He's a completely different person now.
When Shin Hyung was born,
A monk came to us and said something like that.
His voice sounded calm.
Seems like he's really going to be a monk!
What should we do, Mom?
How can I go on with my son like this?
This won't do. Let's go! You drive.
Hurry! Hurry! Before he shaves his hair off!
Should we go that way?
Shin Hyung!
What brings you here?
You must help me break away from all mundane things that are of this world.
Shin Hyung, you can't do this.
You can't live in the mountains.
Without you, I can't live on either.
Do you think I raised you just to become a monk?
Even if you're really angry at me, this is going too far!
Just because I'm not letting you marry that girl,
How can you do this?
This is very childish!
Buddha will understand.
Let's forget this all happened and just go home, OK?
I absolutely cannot go home.
I am already one with Buddha.
( Buddhist Chant ) I am already one with Buddha.
( Buddhist Chant )
Shin Hyung, why are you like this?
Please do not talk like that here.
You naughty child!
Fine!
Go ahead and betray your own mom! Just chant in the mountains for the rest of your life!
Never ever come home! You rascal!
So Hyung, let's go.
Mom.
I said let's go! This brat is no longer my son!
- Come, let's go. - But Mom!
I won't acknowledge you as my son, so don't you dare acknowledge me as your mother either!
Scoundrel!
- But Mom! - Hurry up, let's go!
What a bad son!
Call your brother over.
Didn't you say you don't want him back?
Tell him I'll let him marry that damn girl, so bring him over here!
I'm sorry! I was wrong!
Let go of me! Leave me alone!
Silly girl. You should've called me!
If you were going to be sad like this.
I knew you'd be like this.
That pride of yours!
You couldn't go on living without me!
Really? Your mother consented?
Don't even ask. I almost became a monk!
What do you mean?
My mouth is aching right now.
I guess we're just doomed to stay together!
No matter what I try, I can't seem to break up with you.
I've tried this, tried that. Nothing works.
Let's just get married first, even if we divorce later!
That's my conclusion.
Let's not delay it anymore. Let's get married!
You won't change your mind later?
No.
Then I will announce it to my whole family!
Choi Shin Hyung is mine!
And I'm yours!
Aw, that's really cute, my husband!
Mom, don't worry. You still have me.
Once she enters this house,
I will show her who's boss!
I will transform her into your ideal daughter-in-law!
Mom, just pretend you're getting an obedient housekeeper.
Stop crying, Mom.
Is this Dae Ra?
Yes, Mother.
You get out of class early on Saturdays, right?
Come home after class. I have something to say to you.
Ah Ra told me she has something to tell me too.
Is there something going on at home?
Ah Ra said that?
Yes. She wants all of us to meet there this Saturday night.
Mom, what do you want to tell us?
You'll find out on Saturday.
It's not bad news, so don't worry.
Oh okay. How are you feeling now? Do you want me to take you to the hospital tomorrow?
I went already. There's nothing wrong with me.
Tell Joo Ra to come home on Saturday too.
OK. See you on Saturday!
- She wants us to gather together on Saturday? - Yeah.
What could it be?
She sounded like she was in a good mood.
Is Ah Ra getting married?
That must be the news!
Ah Ra asked me to go there too. So that's probably it.
I'm not worried about Ah Ra.
I'd much rather that someone take No Ra away.
Although no man would want to marry her.
She gets on my nerves every time I see her!
That's because she's not happy with who she is, so you have to understand her.
You're both the same age.
She's a bit envious of you, you know.
Think about it. I feel sorry for her.
Yeah, I feel sorry for her too, but sometimes she really gets on my nerves!
I'm just putting up with her for the sake of our child.
Just wait till I give birth!
She thinks she can treat me however she pleases since I don't talk back to her.
My baby. Best if you take your time before coming out of your mother's womb, OK?
Just play as much as you want in your mom's tummy. Take your time, OK?
Mom's threatening to take it all out on your aunt once you come out.
So have some pity on your father and take your time. Promise?
Take your time in there, OK?
Seriously!
- Excuse me, sir! - Yes?
The sweet potatoes look fresh today!
Hello?
The hospital?
Come in.
Mo Sung Ae? Please have a seat.
Why are you so anxious to see me?
Did you come by yourself?
I don't have any infants I'm nursing, you know.
You have a family, right? It's best if you come with them.
They are all very busy. Just tell me what it is. It's enough that I know.
Your health isn't very good right now.
Not good?
The results of your checkup were...
What do you mean? I feel all right.
I recommend you go in for a thorough examination first.
If we have to perform surgery on you, it's best to do it as soon as possible.
Surgery?
What do you mean surgery?
See? I feel fine!
What are you talking about?
You guys will say anything to make money! Well, forget it!
I'm sorry, but
I think you may have lung cancer.
What...did you just say?
I suspect you have lung cancer.
Subtitles by DramaFever
I'm getting married!
I'm sorry, but I can't marry you.
I'd like to announce that I, Na Ah Ra, am finally getting married!
Let's never ever break up again. Let's not even joke about it.
Don't take what they give you! I want to be a professor, not some ordinary lecturer!
I'm having a tough time living here, and now you want to live here too and make it harder for me?!
It's been 40 years since that day, when it rained.
I never liked you and I don't want to see you again.
Should I be no longer living in this world, I want Dae Ra to be in charge of this household.
Mom, what are you talking about?